LARSEN B-SHELFEN, ANTARKTIS
- Ser du nu hur man gör? - Jag har nog greppat det.
Chefen slår ihjäl mig om iskärnorna blir förstörda.
Vi är nere på åtta meter.
- Låter du Jason manövrera borren?! - Han klarar det.
Jag har inte gjort nåt!
Räck mig handen! Släpp borren!
Strunt i dem, Jack! Det är för sent!
Du klarar det inte!
Räck mig handen!
Vad håller du på med?!
- Vad är det som händer? - Hela jäkla shelfen bryts loss!
Vi hittade belägg för att en omvälvande klimatförändring-
- ägde rum för 10000 år sen.
Koncentrationen av växthusgaser i iskärnorna-
- visar att eskalerande uppvärmning orsakade en istid som varade 200 år.
Nu blir jag förbryllad. Du talade väl om global uppvärmning, inte en istid?
Det är en paradox, men global upp- värmning kan starta en kallare trend.
Norra halvklotets tempererade klimat beror på Nordatlantiska strömmen.
Solvärme som når ekvatorn transporteras norrut via oceanen.
Global uppvärmning smälter polarisen och stör det flödet.
Till slut upphör det helt. Då är det adjöss med vårt varma klimat.
När tror du att det kan inträffa, professorn?
Svårt att säga. Kanske om 100 år, kanske 1000...
Men gör vi ingenting snart, får våra barn och barnbarn betala priset.
Och vem betalar för Kyotofördraget?
Det skulle kosta världen hundratals miljarder dollar.
Med all respekt, herr vicepresident. Kostnaden kan bli ännu högre.
Vårt klimat är ömtåligt.
I den takten som vi bränner fossila bränslen-
- kommer istäcket snart att försvinna.
Professor... Hall.
Vår ekonomi är lika ömtålig som miljön.
Tänk på det innan du kommer med sensationsskapande påståenden.
Det senaste isblocket som bröts loss var stort som Rhode Island.
Vissa kanske skulle kalla det sensationellt.
Här på konferensen om global uppvärmning i New Delhi-
- snöar det, hör och häpna.
Det rekordkalla vädret har orsakat kaos.
Ert anförande var mycket kraftfullt, professorn.
Vi är väl här för att göra oss hörda?
Jag skulle vilja diskutera er teori om plötsliga klimatförändringar.
- Jag heter Terry Rapson. - Professor vid Hedland Center?
Jag har läst ert arbete om havsströmmar.
- Vad sägs om en kopp te? - Gärna, om vi får tag i en taxi.
Här i Glasgow leder Manchester United med 3-1 mot Celtic.
HEDLAND CENTER FÖR KLIMATFORSKNING, SKOTTLAND
I andra halvlek ser Manchester till att hålla tätt.
Jag slöt ögonen en stund. Bebisen höll oss vakna hela natten.
Dennis? NOMAD-boj 4311 visar ett temperaturfall på 13 grader...
Var befinner sig 4311?
- Georges Bank. - Havet måste ha gett den en omgång.
Sparka till bolljäveln, då...!
Vinner våra grabbar?
Hej, professorn. Hur var det i Indien?
Som vanligt vid såna samman- komster. Dansande tjejer och fester.
CHIYODADISTRIKTET, TOKYO
- Är du på väg hem? - Jag gick precis från kontoret.
Orkanen Noelanis raseri slog experterna med häpnad.
Den slog till mot ökedjan med en oerhörd kraft.
Enligt meteorologerna är det den kraftigaste orkan som uppmätts.
Tänker du svara?
Jag såg just att Sam blev underkänd i matematisk analys.
Jag fick också ett ex av lärarrapporten.
Han brukar ju få högsta betyg i alla ämnen.
- Jag har inte tid att prata om det. - Du borde ta dig tid.
Det är inte jag som är borta månader i sträck.
Jag förstår det bara inte.
- Kör du honom till flyget i morgon? - Ska Sam flyga...?
Han är med i skollaget i akademisk tiokamp.
- De ska tävla i New York. - Har Sam gått med i ett lag?
Jag tror det är en flicka involverad.
Hämtar du honom 8:30? Jag måste sluta, jag har jour i kväll.
Kom inte för sent. Han ska inte behöva åka taxi.
Jag ser till att vara där i tid.
Morgonens personalmöte har blivit flyttat till plan 4, konferensrum B.
USA: S VÄDERLEKSTJÄNST
Jack!
Jag vet du har en talang att irritera folk-
- men varför i hela fridens namn retar du upp vicepresidenten?
Min 17-årige son kan mer om vetenskap än han.
Din son bestämmer inte vår budget.
- Det gör inget om han avskyr dig. - Min son avskyr inte mig.
Om Becker drar in vår budget...
Herregud...
- Förlåt att jag är sen, Sam. - Taxin är redan här.
Jag tar hand om den.
Jag är inte arg, bara besviken.
- Vill du höra min version? - Hur kan det finnas två?
Jag fick alla rätt på provet.
Jag blev kuggad för att jag inte redogjorde för lösningarna.
- Jag gör dem i huvudet. - Sa du det till läraren?
Ja. Eftersom inte han kunde det utgick han från att jag fuskade.
Han kan inte kugga dig för att du är smartare än han.
- Det var det jag sa. - Gjorde du?
- Hur tog han det? - Han kuggade mig, som sagt.
Förlåt... Jag drog förhastade slutsatser.
Jag ringer och pratar med honom. Vi reder ut det här.
Släpp det där.
Parker, det här är Houston.
Ett oväder är på väg mot Canaveral.
Ni kan inte åka hem den här veckan.
Din fru kommer att läsa lusen av mig.
Ta en titt på det där stormsystemet. Det är enormt.
Hur är det med dig?
- Han är flygrädd. - Jag är okej.
SPÄNN FAST SÄKERHETSBÄLTENA
Risken att störta på grund av turbulens är en på miljarden.
Eller var det miljonen?
- Jag minns inte... - Tyst, Brian.
Bry dig inte om honom, Sam. Det är ingen fara.
De serverar ju drycker fortfarande.
Det kommer att bli lite skumpigt ett par minuter.
Sitt kvar på era platser och spänn fast säkerhetsbältena.
Fäll upp borden framför er.
Kan jag få tillbaka min hand?
Tänk att behöva umgås med mamma två veckor.
Hon har sett fram emot den här semestern.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Hallå där...
Orsaken till det extrema vädret är en gåta-
- men vissa experter lägger skulden på solfläckar.
Konstigt. En boj som visar en 13-gradig temperatursänkning.
Ja, den krånglade häromdan.
Nåt skepp nära Georges Bank kanske kan plocka upp den.
Den här bojen ligger utanför Grönland.
Hur sannolikt är det att båda krånglar?
Nu är det tre...
En typisk dag i New York. Milslånga bilköer.
Avgaserna från alla bilar förorenar luften.
- Ursäkta, vi är väldigt försenade. - Vi är nästan framme.
- Vi är bara två kvarter därifrån. - Då går vi.
Vad har flugit i dem?
Ingen aning. De är alldeles uppstressade.
År 1532 besegrade den spanske konkvistadoren Pizarro-
- denne inkahövding vid den peruanska staden Cajamarca.
Vad heter han?
- Montezuma? - Nej, han var i Mexiko, inte Peru.
Det börjar på "Anta", nånting...
Atahualpa?
Tiden är ute. Då vill jag ha de rätta svaren.
Fem poäng till Woodmont och fem poäng till Pinehurst Academy.
Nästa fråga.
Vilket år var det som Ludwig XIV besteg Frankrikes tron?
Det här stället är så retro. Det hade varit coolt om det varit avsiktligt.
Ja, tänk vilka nördar...
Du är jättefin.
Tack. Det här stället är otroligt. Vilken cafeteria...!
- Vad duktig du var. - Du med.
Här är mina lagkamrater Sam och Brian.
- Jag heter Laura. - J.D.
- Din skola är fantastisk. - Ska jag visa dig runt?
Absolut. Det skulle vara jättekul.
- Kan du hålla det här? - Visst...
- Du har fått stenhård konkurrens. - Men snälla...
- Han är säkert rik också. - Käften.
- Vem är det? - Terry Rapson.
- Förlåt att jag ringer så tidigt. - Ingen fara. Vad har hänt?
Vi har upptäckt något egendomligt. Och oroande.
Du sa ju att när polarisen smälter kan Nordatlantiska strömmen påverkas.
Jag tror att det håller på att hända.
Vad menar du?
En av NOMAD-bojerna registrerade en 13-gradig temperatursänkning.
Jag mejlade ju dig om det.
Vi trodde att det var fel på den-
- men ytterligare fyra visar samma sak.
- Otroligt...! - Du förutsade att det skulle hända.
Men inte under vår livstid. Inte så här fort.
Ingen prognosmodell kan kalkulera det här scenariot.
Utom din.
Min modell är en rekonstruktion av en förhistorisk klimatförändring.
- Det är ingen prognosmodell. - Det är det närmaste vi kommer.
Det har aldrig inträffat nåt liknande.
Åtminstone inte de senaste 10000 åren.
Som jag sa i går har orkanen Noelani orsakat enorma svallvågor.
De är till och med större än vad jag föreställde mig. Titta...
- Borde inte du övervaka vädret? - Det här är L.A., vilket väder?
Vad är det som låter?
Jag kommer strax.
Kustbevakningen har spärrat av stränderna...
L.A. Weather Center. Jag är upptagen, Tommy. Vad är det?
Det trillar ner hagel stora som golfbollar!
Ett lågtryckssystem skapar ett cyklonsystem i havet utanför L.A.
Sätt på Weather Channel. Vi måste utfärda tornadovarning.
Vad pratar du om?
Vindarna i Palmdale mäter över 30 sekundmeter-
- vilket är mycket ovanligt i Kalifornien.
Vi ska bygga en prognosmodell.
Vi behöver tillgång till superdatorn i två, tre dar.
- Önskas nåt annat? - Vi behöver den genast.
Jag hade trott att du blivit tokig om du har inte alltid varit så här.
- Det här är viktigt, Tom. - Vad är en prognosmodell?
Janet Tokada - Jack Hall. Janet är orkanspecialist på NASA.
Jack är paleoklimatolog, och jag vet inte vad han tänker hitta på.
Booker! Vad är det som pågår?
De har utfärdat tornardovarning i Los Angeles.
Vi sänder live från Los Angeles.
De ska just börja rapportera därifrån.
Vi ska över till vår filial i L.A.
Vår helikopter rapporterar direkt. Är du med oss, Bart?
De bildas så fort...!
Åh, herregud...! Ser ni det här, Lisa?
Tornadon utplånade Hollywood- skylten. Den är helt söndertrasad.
- Kan någon ha skadats? - Säkert, skadorna är enorma.
Det är folk som fotograferar!
Vad fan sysslar ni med?! Ta skydd!
Ni ser två tornador som sveper genom Los Angeles flygplats.
Vänta... De har slagits samman till en stor tornado.
Herregud!
Vi uppmanar våra tittare att hålla sig borta...
- Var är du, Jeff? - Vid Yucca och Vine, på väg in.
- Du är mitt i den! - Åh, herregud!
Kör därifrån!
Bussen föll ner på Porschen! Hoppas ingen satt i den.
Till våra nytillkomna tittare:
Vi sänder direkt från Los Angeles centrum.
Bakom mig ser ni en tornado.
En tromb i Los Angeles...!
En av många tornador som ödelägger vår stad.
Där är en till!
Otroligt, den är enorm! Jag har aldrig sett nåt liknande!
Vad är det som händer?
Det liknar en fasansfull mardröm-
- men det här händer på riktigt!
Ja, jag tittar på det just nu.
Jag ringer dig sen.
Herr president, Los Angeles har ödelagts av ett antal tornador.
FAA vill ha ditt godkännande att ställa in flygtrafiken.
- Vad ska vi göra? - Vi har inget annat val, sir.
Ni tittar på vad som finns kvar av Los Angeles centrum.
Jag pratade just med mamma i telefon.
Ursäkta mig, men vi måste byta kanal.
FAA har utfärdat flygförbud för all flygtrafik i USA.
Dessvärre kom förbudet för sent för två plan-
- som störtade i Mellanvästern på grund av svår turbulens.
"En på miljarden" var det...
Hör upp, allesammans!
Vi har inte mycket tid, så sätt igång.
Våra rutnätsmodeller är värdelösa.
Modeller kommer inte att vara till nån större hjälp.
Kanada rapporterar om turbulenta vindar från Arktis.
Över Sibirien ligger ett lågtryck av aldrig skådat slag.
Australien drabbades av den kraftigaste tyfonen någonsin.
- Har stormarna ett samband? - Det är möjligt.
Bara solen är kraftfull nog att påverka det globala vädret.
- Vad säger NASA? - Solenergin är på normal nivå.
- Och den Nordatlantiska strömmen? - Vad är det med den?
Jag talade med professor Rapson vid Hedland Center.
Han tror att strömmen har förändrats.
Hur kan det komma sig?
Strömmen har en ömtålig balans av salt- och sötvatten.
Ingen vet hur mycket sötvatten som runnit ut i havet-
- på grund av den smältande polarisen.
Salthalten har nått en kritisk lägstanivå.
Det skulle förklara det extrema vädret.
Hedland har fått fram övertygande data.
Jag ska använda min prognosmodell till att förutse nya stormar.
Kommer avvikelserna i vädret att fortsätta?
Inte bara fortsätta. Bli värre.
Jag tror att vi står på gränsen till en stor klimatförändring.
Vad tänker du säga till regeringen?
De måste vidta åtgärder.
- Du har bara en teori. - Jag bevisar den med superdatorn.
Nej.
Du har 48 timmar på dig.
- Jag tror att din teori kan stämma. - Vi går en sväng.
Förra veckan uppmättes den kraftigaste orkanen någonsin.
Hagel, tornador - allt stämmer. Kan din modell beräkna stormscenarier?
- Vi har inte kommit så långt. - Jag kan hjälpa till.
Välkommen i gänget.
Hej, jag heter Jason.
- Vad visade Peters CT-scan? - Tumören har krympt 20 procent.
- Har synförmågan förbättrats? - Nej, ingen förändring.
- Hej, Peter. Hur mår du i dag? - Lite bättre.
Jag ska lyssna lite här...
- Kan du läsa den? - Nej...
Men jag kommer ihåg sagan från bilderna.
Min mamma brukade läsa den för mig.
Hon måste vara stolt som har en så duktig pojke.
- Tack. - Så lite, så.
Jack, du har arbetat 24 timmar i sträck.
Du har inte vilat nånting.
Jag ska sluta ögonen en stund.
Säg till när ni får resultaten.
- Är han alltid lika extrem? - Ja.
- Slappnar han nånsin av? - Inte direkt.
Hur länge har ni jobbat ihop?
Frank har jobbat med honom sen stenåldern-
- men själv har jag bara uthärdat två år i träldom.
Jack, vi har resultaten.
6-8 månader? Det kan inte stämma.
Inte månader - veckor...!
Vattnet har stoppat trafiken genom Lincoln- och Hollandtunneln.
Skolans rörsystem är gammalt. Avloppsvattnet rinner inte undan.
- Var ska ni bo? - De försöker hitta nåt.
Kan du inte komma hem tidigare än i morgon?
Om jag kunde, så.
Stanken är outhärdlig.
- Jag vill att du kommer hem! - Jag kommer att vara på tåget.
Oroa dig inte. Jag kommer på nåt.
Okej, vi ses i morgon.
Sam, vet du vad? Vi har nånstans att bo.
Så bra...
Än har inte ovädret nått Washington-
- men invånarna tar inga risker.
Folk hamstrar inför vad som kan bli den värsta stormen nånsin.
Det är bäst du är säker, Jack.
- Du såg modellen. - Hoppas den visar fel.
Herr vicepresident, du känner professor Hall.
Professor Hall har information ni bör ta del av.
Vår simuleringsmodell kan förklara vad som orsakar ovädret.
Det får vänta. Jag har ett möte med chefen för FEMA.
Det brådskar. Klimatet kommer att förändras drastiskt inom 6-8 veckor.
Du sa att det skulle dröja 100 år.
- Jag hade fel. - Du kanske har fel nu.
Du ser väl vad som pågår?
Vi vidtar alla nödvändiga åtgärder.
Ni måste börja evakuera folk i stor skala, framför allt i norr.
Är ni från vettet? Jag måste gå.
Gör vi inget nu, är det för sent!
Kom, Jack.
Tack för att du tog med oss hit.
Ni kan inte åka härifrån utan att ha sett Natural History Museum.
Världens förnämsta samling av uppstoppade djur...
Kolla..." Den här mammuten hittades i perfekt bevarat skick i Sibirien."
"Födan som ännu finns i dess käft" -
- " visar att den frös ihjäl ögonblickligen, medan den betade."
Det har gått 24 timmar sen snö började falla-
- över de brittiska öarna och norra Europa.
Nej, då. Du måste sluta oroa dig.
Vi har massor av förnödenheter.
Stanna där, du. Jag klarar mig. Jag älskar dig också.
- Hur mår Jeanette? - Bra. Färjan lade just till.
Spanien låter trevligt.
Ett räddningsteam har skickats med helikopter-
- för att sätta kungafamiljen i säkerhet.
- Hämtar de oss, tror du? - Knappast.
Som tur är har vi egen generator och te och kex för ett regemente.
Vi klarar oss fint så länge inte toan svämmar över igen.
På Irland har de som dröjt sig kvar i Belfast-
- uppmanats att evakuera till Dublin så fort som möjligt.
Stormen är fortfarande värst i norr-
- och förhållandena söderut kommer att förvärras.
Sikten är noll.
- Vad har vi för bäring? - 035, sir.
Cirka 40 kilometer från Balmoral Castle.
Royal 20, vi ser er inte längre.
- Mätaren måste visa fel. - Vindstyrkan har sjunkit till noll.
Molnväggar tornar upp sig.
- Vad fan är det som pågår? - Bränsledningarna fryser!
Trycket i babords motor sjunker! Rotorhastigheten sjunker!
Styrbords motor ur funktion!
Förbered er på kraschlandning!
Koppla på reservbränslet! Kom igen, då!
Det här är hemligstämplad information...
För flera timmar sen störtade tre helikoptrar över Skottland-
- för att att bränslet i ledningarna frös.
- Vilken temperatur... - 101 minusgrader.
Temperaturen sjönk oerhört snabbt.
Folk frös ihjäl innan de kunde ta sig ut ur sina bilar.
Fixa en satellitbild över Skottland tagen för två timmar sen.
Vi har berg av data, men inte tillräckligt med datorkraft.
- Kan du hjälpa oss? - Skicka det ni har.
Tack, Jack. Vi hörs.
Det här är Skottland när temperaturen föll.
- Det ser ut som en orkan. - Men orkaner bildas inte på land.
- God kväll, sir. - Hej, Harold.
Vi ses i morgon, Victor.
- Vilket väder. - Det vill jag lova.
- Bor du här? - Bara på helgerna.
Det är pappas lya och han är aldrig här.
- Var är han? - På skidsemester i Europa.
- Är det du och din bror? - Ja, när vi var på cykelsemester.
Det har regnat så här i tre dagar nu.
- Jag står ju bara här! - Det får du inte.
Jag har ändå aldrig gillat det här området.
Det råder tumult här på Grand Central Station.
Hälften av perrongerna är över- svämmade och all trafik är inställd.
Dessutom ligger flygtrafiken nere...
Victor plockar upp mig. Vill ni ha skjuts till tågstationen?
Inte nu längre.
I Nova Scotia steg havet 7 meter på några sekunder.
Det vi har fruktat de senaste dagarna har nu inträffat.
Kallfronten från Arktis har skapat ett enormt stormsystem i Kanada-
- som, hur otroligt det än låter, liknar en tropisk orkan.
Jag måste hämta min lillebror. Vill ni ha skjuts?
- Var är han? - På internatskola i Philadelphia.
Om systemet rör sig söderut, kan svallvågorna hota hela östkusten.
Victor är fast i en bilkö på 5th Avenue. Vi möter honom där.
Ska vi gå dit, menar du...? Inte i det här vädret.
- Vi borde nog ta trapporna. - Vi är ju på högsta våningen!
Det blir nog till att gå.
- Vi kanske skulle stanna här. - Den unga damen har nog rätt i det.
Nej, vi måste ta oss hem.
Kom hit, Cesar!
Vargarna är borta!
Situationen förvärras för varje minut som går.
Större delen av ön är översvämmad.
Det råder trafikkaos, för nästan hela Manhattan är utan ström.
Trafikljusen fungerar inte. Det har inträffat minst 200 bilolyckor.
Nedre Manhattan är så gott som otillgängligt.
Kan du ringa till min mamma?
- Du kan inte ta med hunden in. - Men det öser ju ner!
Än sen? Läs skylten.
INGEN MAT, DRYCK ELLER HUSDJUR
Det här ska ju föreställa ett offentligt bibliotek!
Den här vägen!
Ursäkta, det var ditt fel.
Jag gav 1500 dollar för den här regnrocken!
- Det är råttor överallt. - Vi är ju i New York.
- Öppna! - Den är ur trafik!
Du får 100 dollar. Jodå... Här har du 200.
Jag älskar bussar. Det här blir kul.
Jag får inte tag på min chaufför.
Vi går tillbaka till din lägenhet.
- Det förslaget röstar jag för. - Nej, vi måste högre upp!
Vi tar oss till biblioteket.
Lugna ner er!
Jag förstår inte vad ni säger!
Håll er lugna, så ska jag få ut er.
Dörren har fastnat!
Jag kan inte franska!
Var är Laura?
- Hon var ju här nyss. - Där är hon!
Vad gör hon?
Såg åt dem att skydda ögonen!
En mur av vatten är på väg mot New York!
- Vad är det för fel? - Hon glömde handväskan i taxin.
Jag hämtar den åt henne.
Laura!
Spring!
Har Neville ritat den?
Han har slutat med streckgubbar, han är sex år.
Det här mästerverket tillhör min andre sonson, David.
Tänk att Neville redan är sex år.
Du anar inte hur fort de växer.
Jack Hall är i telefon. De har analyserat alla data vi skickade.
Han kommer här.
Kunde du återskapa den termiska cirkulationen?
Stormen pressar ner underkyld luft från övre troposfären.
Men borde inte luften värmas upp innan den når marken?
Jo, men den sjunker för hastigt.
Är det här en engångsföreteelse?
Tyvärr inte.
Vi har hittat två andra superceller, utöver den över Skottland.
En över Kanada och ytterligare en över Sibirien.
Kan vi beräkna deras utveckling?
Ja. Våra tidigare kalkyler på 6-8 veckor var inte i närheten.
Den här stormen kommer att förändra vår planet.
Det här är 24 timmar efter att den börjat.
Det här är efter 48 timmar.
Och om sju till tio dagar...
När stormen har bedarrat, så har vi en ny istid.
Herregud...!
Professorn... Du måste ta dig därifrån.
Den tiden är förbi, min vän.
Vad kan vi göra?
Rädda så många du kan.
Det har hänt någonting i New York.
Nej, strömmen har gått.
Det är min sista. Hoppas den smakar. Matvrak.
Nätet är tyvärr fullt just nu.
Tack för att du kom till min undsättning.
Det var jättemodigt.
Hon ska få tillbaka sin handväska.
Sam? Berätta för henne hur du känner.
- Har du fått tag på din bror? - Det går fortfarande inte att ringa.
Jäkla mobiler...
Finns det telefonautomater på de övre våningsplanen?
Nej, men det finns några på mezzaninen.
- Men den ligger under vatten! - Och det finns ingen ström.
Äldre automater drar ström från telefonlinjen.
- Jag har försökt få tag på Sam. - Jag också.
- Jag försökte få tag på dig. - Det har varit rena dårhuset här.
Är du säker på det här?
Den funkar!
- Jag tycker mycket om det kortet. - Jag också.
- Var är det taget nånstans? - Miami.
Var var jag? Jag minns inte den resan.
Sam och jag åkte med min syster. Du forskade i Alaska.
Minns du hur han var i den åldern?
Det var hela tiden "en gång till".
Läs godnattsaga en gång till, rida på ryggen en gång till...
Jack! Sam är i telefon. Linje fyra.
- Var är ni? - På allmänna biblioteket.
Det är mamma. Jag är så glad att du mår bra!
Kan ni ringa till Lauras och Brians föräldrar och säga att vi mår bra?
Vad är det för oväsen?
Vad är det som händer, pappa?
Lyssna noga på mig, Sam...
Det är för sent att åka söderut. Stormen kommer att bli värre.
Den blir en kolossal snöstorm med ett öga i centrum, som en orkan.
Luften blir så kall att man fryser ihjäl på några sekunder.
- Vad ska vi göra? - Gå inte utomhus.
Elda med allt ni hittar för att hålla värmen och vänta ut stormen.
Jag kommer och räddar er.
Kom tillbaka, Sam!
Hörde du vad jag sa, Sam? Hörde du?!
- Säg att han kommer att klara sig. - Han klarar sig.
Han kommer att klara sig, hör du det?
Jag trodde att du hade drunknat.
Vi letar rätt på torra kläder åt dig.
Var förvarar vi polarutrustningen?
Det går inte att ta sig till New York.
Jag är van vid att vandra i snö.
Det här är inte samma sak.
Det här är inte samma sak, Jack! - Lucy, säg det till honom!
Jag måste göra det här.
Jag vet.
Mina händer skakar.
Vad gör du...?
Värmer dig med min kroppsvärme.
Om blod från armar och ben rusar tillbaka till hjärtat för fort...
...kan man drabbas av hjärtsvikt.
Var har du lärt dig det?
Vissa lyssnade i skolan.
Hur känns det?
Mycket bättre.
Frank berättade om Sam.
Jag tänker inte avråda dig att åka, men jag vill att du gör en sak först.
Förklara våra resultat för regeringen.
- Jag har redan försökt. - Det blir annorlunda den här gången.
Du pratar direkt med presidenten.
- Är det det sista? - I stort sett.
Vi hittade den här radion också, men den funkar inte.
Tyst med dig, Buddha...! Du får inte ens vara här inne.
Kom!
Herregud...
Stormarna fortsätter tills obalansen som orsakade dem är borta.
Det blir en global omstrukturering.
Superstormen kommer att pågå i sju till tio dagar.
När den bedarrat kommer norra halv- klotet att vara täckt av is och snö.
Isen och snön reflekterar solljuset.
Atmosfären kommer att stabiliseras-
- men temperaturen kommer att bli lika låg som under den senaste istiden.
Vad kan vi göra?
- Fly så långt söderut som möjligt. - Det där är inte roligt.
Vart ska folk ta vägen?
Ju längre söderut, desto säkrare är de.
Texas, områden i Florida som inte är översvämmade... Mexiko är allra bäst.
Håll er till vetenskap och låt oss bestämma policy.
Det försökte vi. Du lyssnade inte när det fortfarande fanns tid.
Vad föreslår du, professorn?
Evakuera alla söder om den gränsen.
Och folk norrut, då?
Det är för sent för dem.
Går de utomhus stryker de med i stormen.
Det bästa de kan göra är att stanna inomhus.
Försöka vänta ut den och be.
- Vad tror du han gör? - Vet inte.
- Tack. Och lycka till. - Detsamma.
Det lär vi behöva.
Vi kan inte evakuera halva landet på grund av vad en forskare säger!
- Varje minut kostar liv. - Den andra halvan av landet, då?!
Har Hall rätt, så dör våra trupper om vi skickar dem norrut.
Vi måste rädda de vi kan.
Det är som att göra prioriteringar på ett slagfält.
Ibland är det nödvändigt att göra svåra val.
Det kan inte vara nödvändigt att överge halva landet!
Hade du lyssnat tidigare hade vi sluppit det.
Det är lätt att planera när man själv är säker i Washington.
Hans son befinner sig på Manhattan.
Ta det i beaktande innan du ifrågasätter hans motiv.
Vi följer Halls plan.
General. Ge nationalgardet order om att evakuera sydstaterna.
Vivian, ring upp min fru.
Ledsen, grabbar. Bensinen är nästan slut.
Finns det nån möjlighet att den går... ...på det här?
Är du galen? Det är 12 år gammal whisky!
Mina herrar... Skål för England.
För mänskligheten.
För Manchester United.
Jag önskar att jag fått vara med när han växer upp.
Det viktiga är att han får växa upp överhuvudtaget.
Amen...
Du kanske skulle be nån om hjälp.
Jag är ordförande i elektronikklubben, matteklubben och schackklubben.
Det går inte att hitta en större nörd härinne.
Då ska du få reparera den i fred.
Gör det du ska nu, Buddha.
Det är ingen i närheten.
Okej, jag ska vända mig om.
Det är folk därute! Jag rastade hunden.
Det är hundratals! De går därute i snön.
- Vart ska de? - De lämnar stan innan det är för sent.
Då dämpar vi oss, allihop!
Har någon kunnat använda sin mobil på sistone?
Jag pratade med min kusin i Memphis för en timme sen.
- De evakueras söderut. - Vi borde också ge oss i väg.
Vattnet har frusit, man kan gå på isen.
Vi ger oss iväg innan snön blir för djup.
Pälsa på er, allihop!
- Vi bör inte ge oss av. - Varför inte? Alla andra gör ju det.
Pappa sa åt mig att stanna inomhus. Stormen dödar alla i sin väg.
- Du måste berätta det för dem. - Jag vet.
Ursäkta mig, sir. Ni begår ett misstag.
Vi är rädda allihop, men vi har inget val.
Om ni går härifrån, kommer alla att frysa ihjäl.
Vad är det för struntprat?
Stormen kommer att förvärras. Man fryser ihjäl utomhus.
- Hur vet du det? - Min pappa är klimatolog.
- Vad ska vi göra, då? - Stanna inomhus och vänta ut den.
Snötäcket blir allt djupare.
Då är vi fast här utan proviant.
- Det är en risk. - En onödig risk.
Vi har slösat nog med tid på den här diskussionen. Nu går vi!
Lyssna på mig en sekund!
Den här stormen kommer att bli fruktansvärd.
Det går inte att överleva i den!
Snälla, ni... Stanna kvar här.
Lämna ett meddelande på ambassaden i Mexico City.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Jack.
Tala om för Sam hur mycket jag älskar honom.
Gud vare med dig.
Dr Hall? Vi har inte fått tag på Peters föräldrar.
- Jag försöker senare. - Tack.
Jag tar den.
Du borde sitta på en buss på väg söderut.
Jag har sett efter dig i 20 år. Skulle jag låta dig åka ensam?
Jag trodde jag såg efter dig.
- Var är nycklarna? - I pickupen.
Och vart ska du ta vägen?
Ingen av er kan navigera. Utan mig hamnar ni i Cleveland.
Jag försöker hålla er uppdaterade om stormen.
Lycka till, Jack.
Senaste nytt från mexikanska gränsen.
För en halvtimme sen stängdes den mexikanska gränsen-
- på grund av de många amerikanska flyktingar som flyr undan stormen.
Folk hade hoppats få komma in i Mexiko.
Istället möts de av stängda grindar.
Den illegala invandringen har bytt håll.
Tusentals korsar Rio Grande på väg in i Mexiko.
Här råder förtvivlan och vanmakt.
Folk lämnar sina bilar, tar sina tillhörigheter-
- och vadar över floden in i Mexiko.
Här är det.
Det är nog ingen som eldat i den på 100 år.
- Vad gör du...? - Vad tänkte du vi ska elda med?
Du kan inte bränna böcker!
Vill ni frysa ihjäl?
- Jag hämtar fler. - Jag hjälper dig.
Jag följer med dem.
Finns det nån cafeteria?
Bara ett personalrum med några godisautomater.
Vi klarar oss inte länge på M&Ms.
Kolla i soptunnorna, där finns det alltid nåt att äta!
Bränn inte Nietzsche. Han var 1800-talets viktigaste tänkare.
Nietzsche var en mansgris som var kär i sin syster.
- Han var ingen mansgris. - Men han var kär i sin syster.
Här finns en hel avdelning med böcker om skatterätt vi kan bränna.
Efter flera osäkra timmar flyter trafiken från USA in i Mexiko.
Detta skedde först efter att presidenten kohandlat-
- genom att efterskänka Latinamerikas skuld.
Nu flyr mängder av amerikanska familjer...
- Har Peters ambulans kommit? - Nej.
- Varför? - De finns inga kvar.
Folk tog dem i förvirringen som rådde.
En polis med en snöplog väntar utanför.
Peter kan bara flyttas i ambulans.
Jag har lämnat ett meddelande till ambulanscentralen.
Åk du. Jag stannar här och väntar.
Jo, åk. Han väntar inte hur länge som helst. Det är okej.
Jag är ledsen.
- Hur är det? - Jag skar mig i benet häromdan.
- Fick du nån signal? - I nån minut.
Stormen är överallt. Den har drabbat hela norra hemisfären.
Europa är begravt under mer än fyra meter snö.
Och det blir lika illa här.
Jag tror inte att din pappa kan ta sig hit.
Jodå, det kan han.
Det kan han.
Katastroflarm har utfärdats i alla delstaterna i norr.
Det är livsfarligt att vara ute i stormen.
Håll er inomhus och gör vad ni kan för att hålla er varma.
Vägarna är oframkomliga från New York till Pennsylvania.
Var är vi?
Norr om Philadelphia.
Se upp!
Gick det bra?
Ledsen, chefen.
Packa upp snöskorna. Vi får gå härifrån.
Upp och hoppa, frun. Vi måste fortsätta.
Vi har bara kommit till Brooklyn. Vi kanske skulle vända om.
Staden ligger ju begravd under isen.
Vi skulle ha stannat i biblioteket.
Då rör vi på oss.
Vakna.
- Vad sysslar du med? - Isolerar.
Tidningspapper funkar bäst, men det här får duga.
Bor man på gatan lär man sig att hålla värmen.
Tack.
Jag har en... Din favoritsemester?
Förutom den här?
Jag åkte till Grönland med pappa för några år sen.
Fartyget gick sönder och vi fastnade i isen.
Och det regnade konstant.
Det låter urtrist.
Det var faktiskt väldigt trevligt.
Bara jag och pappa ensamma i tio dagar.
- Hur gick det?! - Bra.
Jag droppade in på lite shopping.
Jag måste skära loss släden.
Vi halar upp dig!
Jason, du måste hålla emot!
Jag ska försöka.
Jag håller emot nu!
Jag kryper till dig.
Glaset håller på att spricka!
Det är för tungt!
Det kommer inte att hålla.
Jag kan få upp dig!
- Sluta! - Nej, Frank!
Vad har du där?
En Gutenberg-bibel. Den fanns bland de sällsynta böckerna.
- Tror du att Gud ska rädda dig? - Nej, jag tror inte på Gud.
Du håller rätt hårt om den där bibeln.
Jag skyddar den.
Den här bibeln är den första boken som trycktes.
Den representerar början på förnuftets tidsålder.
Det skrivna ordet är människans största bedrift.
Skratta du.
Men om det här är slutet för vår civilisation-
- tänker jag bevara åtminstone en liten bit av den.
Vi hörde att någon var kvar.
- Vi har med oss en ambulans. - Tack gode Gud...
Tack snälla för att ni kom.
Hur mår du?
Du ser ut att ha feber.
Jag mår bra... Jag kan bara inte sova.
Jag kan inte sluta tänka på den där fåniga tävlingen.
- Dumt, va? - Du har inte hunnit anpassa dig än.
Hur ska jag kunna anpassa mig?
Allting jag brytt mig om och kämpat för...
...var att förbereda mig för en framtid som inte längre finns.
Du tyckte att jag tog för allvarligt på tävlingen.
Du hade rätt. Allt jobb var i onödan.
Jag sa bara så för att slippa säga sanningen.
Sanningen om vad?
Om varför jag gick med i laget.
Jag gick med för din skull.
Jag är ledsen, sir, vi kan inte vänta längre.
Det är bara vi kvar.
Delta 26 här. Vi har ett viktigt meddelande till befälhavarna.
Utrikesministern...
Raymond... Presidentens kortege överrumplades av stormen.
De klarade sig inte.
Hon vaknade inte i morse.
I går kväll hade hon bara feber.
Hon är väldigt blek.
Vi har inte ätit riktig mat på länge.
- Det är hypotermi. - Hur skulle det ha gått till?
- Det kanske bara är influensa. - Det är inte influensa.
Hur vet du det?
Böcker är inte bara bränsle. Vad har hon för symptom?
Hon har feber och kallsvettas.
Hur är hennes puls?
- Väldigt hög. - Har hon skadat sig?
Nåt sår som blivit infekterat?
Hon klagade över ett sår på benet för några dar sen.
Jag tänkte inte mer på det.
Det är blodförgiftning. Septikemi.
- Hon kan drabbas av septisk chock. - Det har jag sett. Det kan gå illa.
Hon måste ha penicillin eller bredspektrum-antibiotika, annars...
Annars vad?
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Det finns ingen referenspunkt, bara ett molntäcke.
Vad gör du?
Jag tar infraröda bilder av termikblåsor-
- som jag ska skicka till Houston, Korolev, er väderlekstjänst...
Jag hjälper dig.
Vakna, Tom.
Jag har fått satellitbilder från rymdstationen.
- Hur stor är den? - Virveln är 80 kilometer i diameter.
De två cellerna över Europa och Asien är ännu större.
Den når New York inom en timme.
Hur är det med dig, Jason?!
- Vad tänker du göra? - Det måste finnas medicin på fartyget.
Du sa ju att det var för farligt att gå utomhus.
Var hittade du stolarna?
- Hurså? - Jag tänker följa med dig.
Jag också.
Här!
Allting står på ryska.
- Jag hittade det. - Hur vet du det?
Det står "penicillin" på botten.
Det här är mässen.
- Vi letar efter mat. - Vi hinner inte!
Ingen av oss överlever utan mat, inte Laura heller.
Här borta!
Bingo...
Jag är okej.
Jag öppnade bara skåpet.
Vi kan stoppa mat i den.
Är du oskadd?
Mitt ben...!
Ta den här.
Den borde vara över New York nu.
Satelliterna registrerar temperatur- fall på 10 grader i sekunden.
Jag tror att vi är i stormens öga.
Vi måste tillbaka med en gång.
Jag lockar bort vargarna ur rummet.
- Lås dörren när de springer ut. - Lycka till.
Skynda dig, Brian!
Öppna dörren!
Vi måste härifrån. Ta provianten, Brian.
Spring!
Ta med medicinen till Laura!
Vi är nästan där!
Stäng dörren!
- Låt inte elden slockna! - Vad är det som händer?
Buddha, gå bort från dörren! Kom hit!
Fler böcker!
Hur länge har jag varit utslagen?
- Några timmar. Hur känner du dig? - Okej. Vad hände?
Vi hade bråttom att komma in, så jag fick pressa in dig.
Jag är van vid att du pressar mig.
Skönt att du är tillbaka.
Vad gör du?
Stormens öga har passerat. Vi är drygt sex mil från Manhattan.
Borde vi inte vänta här en dag till?
Sam kanske inte överlever så länge.
- Vad kommer att hända med oss? - Vad menar du?
Med oss människor, vår civilisation...
Människan överlevde den senaste istiden.
Vi kan överleva den här också.
Det beror på om vi lärt oss av våra misstag.
Jag skulle vilja få chansen att lära mig av mina.
Du gjorde vad du kunde.
Det var Sam jag tänkte på.
Jack, du vet att Sam kanske...
Jag gav min son ett löfte. Det tänker jag hålla.
Parker, det här är Houston. Kan du höra mig?
Vi har fått rapporter om att stormen börjat avta.
Kan du bekräfta det?
Ja. Det börjar äntligen klarna.
Vi är över Europa. Jag ser landmassa för första gången på flera dagar.
- Hur långt är det till biblioteket? - Det borde ligga...
...precis här.
Jag beklagar, Jack...
Vem är det?
Min pappa.
Du klarade det.
Det är klart jag gjorde.
AMERIKANSKA AMBASSADEN
Herr president...
Jag fick just ett meddelande från Jack Hall.
Han lyckades ta sig till New York. Han har funnit överlevande.
Tack, Tom.
Det... Det var goda nyheter.
De senaste veckornas händelser har gjort oss djupt ödmjuka-
- inför naturens destruktiva krafter.
I åratal har vi levt i tron-
- att vi kan förbruka vår planets naturtillgångar utan konsekvenser.
Vi hade fel.
Jag hade fel.
Det faktum att mitt första tal till er kommer från utländsk mark-
- vittnar om vår förändrade verklighet.
Inte bara amerikaner...
...utan folk från hela jorden, är nu gäster-
- i de länder vi en gång kallade tredje världen.
I nödens stund har de gett oss en fristad.
Jag är djupt tacksam för deras gästfrihet.
Peter? Mår du bra?
I dagar har vi förtvivlat över människorna som är fast i norr.
I dag har vi anledning att känna hopp.
För några timmar sen fick jag veta-
- att en grupp människor i New York mot alla odds lyckats överleva-
- trots mycket svåra umbäranden.
Jag har beordrat ett räddningsteam att omedelbart undsätta dem-
- och söka efter fler överlevande.
Roligt att se dig! Nu går vi ombord.
Titta...
Har luften någonsin sett så klar ut?